История фирмы Fausti Stefano началась в послевоенные годы, за неполные два десятка лет пройдя путь от кустарной мастерской до современного предприятия.
А спустя 40 лет, это уже свыше 3000 м2 производственных площадей, оснащенных самым передовым оборудованием, с золотым фондом из полусотни высококвалифицированных мастеров-оружейников, не просто знатоков, а «художников» в ружейном деле.
Курковку Classic с классическим тройным запиранием фирма представляет как связь прошлого, настоящего и будущего.
Хотя многие компании уловили новую тенденцию в развитии вкусов охотников и выпускают ружья с наружными курками для самых искушенных стрелков, приверженцев правильной охоты, но далеко не всем оружейникам удалось угадать в новоделах настроение ружейных охот аксаковских времен.
Но модели Classic «EL Gold» и «EL Gold Tartarugato» — это не только прошлое, настоящее и будущее, а эстафетная палочка от основателя фирмы, Кавалера ордена Итальянской Республики Стефано Фаусти к продолжателям его дела, дочерям Елене, Джованне, Барбаре.
На этом об оружии закончу, хотя, конечно, можно было бы традиционно продолжать перечислять модельный ряд фирмы Fausti Stefano, но думаю, что не только охотнику, а любому читающему россиянину будет интереснее узнать, что сестры-оружейники увлечены Антоном Павловичем Чеховым.
«Три сестры», возможно, название пьесы великого русского писателя, созвучное с неофициальным именем ружейной фирмы, вызвали у сестер Фаусти первоначальный интерес к творчеству Чехова.
Об этом можно лишь предполагать. Но берусь смело утверждать, что, сопереживая с персонажами пьесы, уже сложно глубже не вникнуть в творчество Антона Павловича и отказать себе в удовольствии продолжить знакомство с русской культурой.
Чеховские три сестры и далекая от России ружейная фирма Fausti Stefano из Италии 2000-х годов. Есть ли что-то общее между драматургией Антона Павловича Чехова, русскими тремя сестрами: Ольгой, Марией, Ириной и итальянскими: Еленой, Джованной и Барбарой?
Ялта, Крым — «Русская Италия», место, где Чехов написал «Три сестры». Белые вершины Ай-Петри и белоснежные пики Альп Северной Италии, теплые воды Черного моря и Средиземноморья. Конечно, не географические особенности связывают чеховскую пьесу и трех итальянских сестер.
Скорее историческое прошлое, суворовские освободительные походы, мужество российских моряков под командованием Ушакова послужили добрым отношениям и взаимной симпатии между Россией и Италией, которым не помешала даже Вторая мировая война.
Так что любовь и знание младшей сестрой Ириной итальянского языка в чеховской пьесе весьма органично перекликается с изучением русского итальянкой Барбарой и увлечением всей семьей Фаусти российской культурой и, конечно, творчеством А.П. Чехова. Тем более что его «Три сестры» как бы нашли логическое продолжение в жизненном пути трех дочерях итальянского оружейника Стефано.
Охотничий опыт Антона Павловича невелик, он ограничился лишь одной неудачной вылазкой.
«В одно прекрасное утро я получил от дяди, помещика Екатеринославской губернии, письмо. Между прочим он писал: «Если не приедешь ко мне на будущей неделе, то и племянником считать тебя не буду, отца твоего из поминальной книжки вычеркну... Поохотимся, — приезжай!».
Закончилась вылазка печально, перепутал начинающий охотник любимую дядюшкину собаку с волком…
В результате... Он перестал мне высылать содержание. Умирая же, три года тому назад, он приказал передать мне, что он и после смерти не простит мне убийства его любимой собаки. И имение свое он завещал не мне, а какой-то даме, своей бывшей любовнице».
Но столь проникновенно и искренне звучат для «охотничьего уха» другие его строки об открытии охоты, что, кажется, сказаны они если не заядлым охотником, то уж наверняка знатоком человеческой души.
«Наступило утро желанного давно снившегося дня, наступило — ура-а-а, господа охотники! — 29 июня… наступил день, в который забываются долги, жучки, дорогие харчи, тещи и даже молодые жены, — день, в который господину уряднику, запрещающему стрелять, можно показать двадцать кукишей. Побледнели и затуманились звезды… Кое-где послышались голоса…»
В пьесе «Три сестры» охотничья и тем более ружейная тематика полностью отсутствует, ружье не только не стреляет, но даже не висит на стене.
И, казалось бы, как пьеса, названная автором драмой, с ощущением близости «здоровой, сильной бури», которое пронизывает все произведение, может перекликаться с жизнью благополучной, целеустремленной современной итальянской семьи города Брешиа на севере Апеннинского полуострова.
Пожалуй, ни в одном из произведений Чехова не прозвучала с такой силой тоска по сильным, способным на борьбу людям, как в драме «Три сестры». Умные и чистые герои «Трех сестер» ненавидят пошлость, но ненависть их проявляется, к сожалению, только в стремлении не сталкиваться с нею.
Они мечтают о полезной, трудовой жизни, но мечты их так и остаются мечтами. «Мы не существуем, а только кажется, что существуем», — говорит один из героев пьесы. Не им, слабым и беспомощным, а тем, кто придет после них, суждено осуществить мечту о прекрасной жизни.
Предчувствием грядущего счастья проникнут финал пьесы: «Пройдет время, и мы уйдем навеки, нас забудут, забудут наши лица, голоса и сколько нас было, но страдания наши перейдут в радость для тех, кто будет жить после нас, счастье и мир настанут на земле».
Чехов сердился, когда его пьесы воспринимали как тяжелые драмы. «Вот вы говорите, что плакали на моих пьесах, — говорил он писателю Сереброву. — А ведь я не для этого их написал…
Я хотел только сказать людям: «Посмотрите на себя, посмотрите, как вы все плохо и скучно живете! Самое главное, чтобы люди это поняли, а когда они это поймут, они непременно создадут себе другую, лучшую жизнь».
Видимо, в этих словах и следует искать определенную преемственность сюжета произведения великого русского писателя и жизни наших современников — «Трех сестер Фаусти», посвятивших себя делу весьма далекому от литературы, но если быть объективным, то тоже — искусству.
Искусству и умению в металле и дереве сохранить классику английских ружей, воплотив и сохранив при этом культурные наследия Древнего Рима. Сумев преступить ту грань, что отделяла мечты чеховских «Трех сестер» от реальности, начать работать, смело глядя вперед, не боясь стать во главе уже всемирно известной оружейной фирмы.
О триумвирате сестер Фаусти написано так много, что еще раз пересказывать их замечательные истории не имеет смысла. Самое главное, что семейный совет помогает правильно и верно определять не только дальнейшее направление развития, но и угадывать настроение большей части охотников и любителей гладкоствольных ружей, как мне кажется, самым верным способом — женским чутьем и отменным вкусом.
Специалисты утверждают, что в облике оружия Fausti Stefano явно прослеживается «женский» подход. Это, прежде всего, выражается в особом внимании к мелким деталям, которые и отличают оружие экстракласса от рядового ружья.
Кроме того, большое внимание уделяется форме ложи и качеству древесины, подобранной для изготовления приклада и цевья конкретного ружья. И, безусловно, природная тяга любой женщины к красоте выражается в тщательном выборе сюжета гравировки и ее исполнении.
Модельный ряд Fausti Stefano отвечает требованиям самых взыскательных и капризных покупателей.
Говоря о ружьях для правильной охоты, нельзя не упомянуть о малых калибрах, в которых могут выпускаться практически все модели Fausti Stefano. Кроме традиционных на сегодняшний день, 12-му и 20-му, найдутся забытые 16-й, 28-й, 32-й, самый скромный .410 и экзотический для современного российского охотника 24-й калибр, столь любимый нашим отечественным патриархом ружейного дела С. Бутурлиным.
Будущее «Трех сестер» выглядит весьма перспективно и безоблачно не только благодаря объединению с «Эмилио Риццини» и заявлению Барбары от имени всех сестер: «Нам хотелось бы поддерживать активность и престиж, которые мы имеем в оружейном мире. Главное, мы не должны терять время и стоять на месте. Постоянно нужно искать новые подходы в производстве, в бизнесе, открывать новые горизонты сотрудничества».
Но, главное, у каждой из сестер есть по сыну, думается, тоже будущих оружейников. И, возможно, через десяток-другой лет ружейная марка «Fausti Stefano» получит новое народное название «Три брата».
Комментарии (40)
Леонид Галась
Буквально днями подбирали первое ружье для начинающего, здесь уточню ни охотника ни стендовика. Но хочет стать и тем и другим. В целом ружья до 40 тыс. (ИЖМЕХ и Турки) металлолом, такого качества не ожидал. Долго катались по магазинам, остановились на Фаусти. Цена порядка 100 тыс., но дали скидку, при этом развели на дорогой длинный чехол и набор для чистки. В целом ружье сделано чистенько, сменных Д.С. "несметное количество" - штук 8. антабки, орех скромный, резиновый амортизатор немного "цепкий", за куртку из флиса или сходного материала цепляться будет. Ружьё на твердую четверку.
Леонид Галась
В понедельник, не завтра, а через неделю будет проверка ружья на стенде и по параметрам сменных Д.С., если будет что-то интересное, сообщу.
33 ответа
Леонид Галась
29.03 были в спортинг клубе Биссерово. Стояли дульные сужения: низ цилиндр, верх 0,25 тарелки бились вторым достаточно далеко около 50-60 м. патрон 28 гр. Азот. Кучность даже при таких д.с. приличная, на кругу тарелка в дым. Баланс/посадистость на 4. В целом ружье не плохое, добротный середнячок, особо не впечатлило, главное владелец доволен. Первый раз вообще из ружья стрелял. Дорвался 225 патронов расстрелял, но и попадал чаще чем промахивался.
Яков Волгушев
Доброго. А можно модель ружья уточнить. Просто так сложилось что тоже взял Фаусти Конрад из остатков, попроще ружье немного, распродаже у нас, 67,5 тыс. стоит
Леонид Галась
РУЖЬЁ FAUSTI STEFANO MOD. ELEGANT STANDART 12/76, 760ММ, КОФР+НАБОР д.с., ОДИН СПУСК С ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ,
Яков Волгушев
Я эту модель и хотел, но увы... Пришлось брать что было. У меня сильно попроще, FAUSTI CONRAD, кофра нет, 760 мм стволы, набор ДУ 5 шт, но, двухспусковое, мне так привычнее. Приобретением доволен, ружье на уровне ТОЗ-34 советских времен, прикладистое и удобное, интересный момент - на прикладе отсутствует щека, хотя вкладка удобная
Александр Арапов
Наконец-то сравнили с отечественным, без этого вообще непонятно было, что за ружьё.
Леонид Галась
А ТОЗ-34 сейчас выпускают. Если да то интересно сравнить сегодняшние ТОЗ-34 и МР-27.
Александр Арапов
ТОЗ-34 в магазине новое не видел, хотя, судя по интернету, они есть. Ещё пишут, что сейчас только в рядовом исполнении. МР-27, что сейчас вижу, абсолютно не нравится.
Алексей Стефанович
Приятно читать, когда ТОЗ-34 сравнивают с "Фаусти". Значит реально хорошее ружье! За всю мою охотничью практику это ружье меня до сих пор ни разу не подводило. Хотя последний раз я охотился с ним в 2010 году.
Яков Волгушев
Выпускают, но, "буратинка" теперь сравнима с ИЖами, неприкладистое ружье стало, если сравнивать с ружьями 70-80-х, я бы однозначно брал советское. За МР-27 даже сказать особо нечего, это как заводской топор, рубить можно, только вот топорище руки набивает. Мнение личное. основанное только на осмотре ружей в магазине.
Яков Волгушев
У меня некоторое предубеждение к современным ижевским ружьям, да и предохранитель мне неавтоматический удобнее, поэтому только с ТОЗами и дружу. Выбор Фаусти обусловлен желанием приобретения рядового рабочего ружья со сменными дульными устройствами, так как устал от сильных чоков(ТОЗ-91 с полным чоком и 3/4, МЦ-21 с полным чоком) и изобретения дисперсантов. Если бы была возможность приобрести ТОЗ-34 в такой комплектации, однозначно взял бы его, пусть даже и в усиленном и утяжеленном варианте, но чего нет, того нет.
Леонид Галась
Сделать МР-27 с неавтоматическим предохранителем, дело 10 мин.
Яков Волгушев
Я понимаю, можно выбрать МР-27, с качественно сделанными стволами, поработать с механикой и предохранителем, заказать новое дерево, ободрать и заново заворонить металл. Вопрос только в том стоит ли оно того? Вот и мне кажется не стоит. Проще, быстрее и дешевле взять иномарку этого же ценового сегмента. Вообще, есть личное мнение, МР-27 пользуются спросом только из-за низкой цены и былой славы ИЖ-27, хотя уже подрастеряли качество исполнения и надежность. Для сравнения, Конрад, без всяких иллюзий - это обычное рядовое ружье, аналог того же рядового ТОЗ-34, только вот исполнение получше - гравировка, работа с металлом, подгонка дерева, насечка все сделано крайне аккуратно и качественно, геометрия приклада сделана под человека, а не в угоду упрощению производства. Мелочь в общем, но, приятная мелочь.
Леонид Галась
Сравнивать ваше фаусти и ТОЗ-34 некорректно, это ружья разного уровня исполнения и конструкции. Даже ВАЗ и Фиат более сравнимы.
Иван Максимов
Точно так, сравнение просто некорректно.
Яков Волгушев
Сравнивать рядовые охотничьи ружья некорректно? А что корректно по Вашему? Фаусти Конрад - это обычное массовое ружье, того же типа и стиля исполнения что и ИЖ-27 или ТОЗ-34, это даже не штучник, это именно обычное рядовое ружье бюджетного ценового сегмента
Леонид Галась
Сравнивать можно что угодно, но фаусти в 4 раза дороже ТОЗ и ИЖ/МР
Яков Волгушев
Ну начнем с того что на сайте "Байкала" МР-27ЕМ в исполнении 28303, этот вариант, имхо, наиболее приближен именно к отделке Конрада, стоит 42 тыс. рублей, МР-27 в исполнении 28612 стоит этих же денег, Конрад я взял за 67,5 тыс. рублей. Ну и стоит учитывать стоимость провоза этих ружей сюда, таможенные взносы и наценку продавца, так что речь о превышении стоимости в разы тут не идет, это ружья одного ценового сегмента, другое дело что разного качества исполнения. Я понимаю за патриотизм, но увы... это не патриотизм завышать качество одного товара широкого потребления, чтобы оправдать другой ширпотреб, пусть и отечественного производства.
Леонид Галась
Так можно найти 27 не за 42 т., а 242 т., даже мр-18 тысяч этак за 60-80. А ваше фаусти уже подорожал 84 т. А вот почему 27 с 7-8 тыс. вырос в 3-4 раза, в нем импорта нет, интересно.
Яков Волгушев
Знаете, я все понимаю, но, вот это как раз и некорректно, давайте не будем чушь собирать. МР-27, обычное массовое ружье в исполнении 28303, цена с сайта завода, не с обьявления безумного гения, не из пальца, а с сайта "Байкала", который и производит эти ружья. Цена 42 тыс. рублей. Все... нет никаких миллионов и миллиардов, есть только эта цена, на 20 тыс. рублей меньше чем мое Фаусти, приобретенное 2 месяца назад, если так нужно могу фото чека на почту оправить или дать ссылку на сайт магазина, можете в принципе и сами посмотреть, сайт оружие38...
Можно конечно придумать еще отмазок что Фаусти Конрад это крутое и понтовое ружье, но это не так, это обычный, рабочий инструмент, аналог обычного МР-27 или ТОЗ-34. Вот не более и не менее, вопрос ценообразования я пояснил, пошлины и продавцы с накрутками, ввоз в РФ он ни разу не бесплатный. На самом деле все просто - отечественный производитель гонит на рынок, мягко скажем, не совсем качественную и морально устаревшую продукцию - ВСЕ. Других объяснений нет и не будет. А ведь можно и турецкие ружья вспомнить, они не уступают по качеству мех.обработки и подгонки итальянцам. Посмотрите Хатцан Оптима Сильвер например, за 38-40 килорублей, уровень ижевского штучника по отделке и эргономике.
P.S. А вот равные по художественной ценности ружья "байкала" с гравировкой стоят уже дороже чем Конрад, забавно?
Леонид Галась
Хатсан говно, держал в руках, а другая турщина с индексом и ценой как у МР-27 вообще отстой, ИЖМЕХ даже лучше. Более менее приличный турок Веблей скотт. А если объективно и фаусти данной ценовой категории хорошим ружьем не назовешь.
Яков Волгушев
Вот не люблю турков, но, давайте объективно, вот как вы определили что Хатсан "отстой"? По каким критериям? По эргономике, так нет же, с ней как раз все хорошо, по качеству сборки... и опять тут турки вполне себе... в эксплуатации да, проблемы есть, знаю, но, как можно об этом судить просто подержав ружье в руках? Я понимаю что человек отстрелял сотню-другую патронов, потаскал ружье по угодья, тогда да, можно говорить что ружье - полено или отстой. Фаусти - это не Козми или Перде, это обычное рядовое ружье, я про это уже устал говорить. Но дело в том что Фаусти ложится в руки, вот почему я привожу в сравнение ТОЗ-34, старые Т-34 подходят большинству охотников, в отличие от того же МР-27, что не говори, но эргономика у современных МР уж очень хромает, не говоря уже о художественной составляющей. И сравнивать Фаусти, турка средней ценовой категории типа АТА SP например, и отечественные МР и ТОЗ вполне корректно и нормально, это ружья массового производства одного ценового сегмента, сюда же можно отнести массовые ружья БББ, которые у нас стоят бешеных денег, но, фактически это аналог серийных МР. Средний охотник в РФ не может позволить купить себе Браунинг, но, это не делает это ружье оружием высокого разбора, это таки не МЦ от ЦКИБа или там Перде, это обычные середнячки-работяги. Проблема лишь в том, что сейчас нет выбора отечественного оружия этой ценовой категории, а вот качество этих ружей таки прихрамывает
P.S. Я может и ошибаюсь и теперь БББ это ружья высокого разбора, но, имею мнение что это вполне себе аналог отечественных ружей, и их вполне можно сравнивать, пусть и не в пользу ижевцев
Леонид Галась
Приличные двуствольные ружья начинаются от 250 тыс. Это ружья, которые выражаясь языком автомобилиста, в обкатке не нуждаются. Тот же Фаусти, открывается туго, рычаг затвора даже без стволов до места рукой доводить надо, боковые поверхности муфты стволов и колодка притерты неважно. А по поводу "мурки", так затвор подергайте, сразу разницу почувствуете с рядовым ВВВ
Яков Волгушев
И снова я вас не понимаю, ну да, есть проблемы, только при чем тут приличные и неприличные ружья? Охотится можно с "тулкой" начала века, или это неприлично? Сравнивать Фаусти, рядовое отмечу, одной ценовой категории с МР-27, некорректно, а вот сравнивать "мурку" и "бенелли" корректно? Напомню что вся беседа начиналась с того что я утверждал что Фаусти и МР-27 это ружья одной категории, просто исполнение итальянки намного лучше, чем исполнение отечественного ружья. Вы утверждали что сравнивать эти ружья некорректно, но сейчас уже сравниваете продукцию БББ и "мурку". Да, я согласен что это товары широкого потребления, грубо говоря, проблема в том что отечественный производитель забил на совершенствование своей продукции и живет по принципу "пипл схавает", кстати, было время когда КК вообще пытался ограничить ввоз турецких ружей, и это вместо того чтобы составить им конкуренцию хотя бы повышением культуры производства. Может быть реально стоило бы упростить условия производства хотя бы гладкоствольного оружия на уровне государства, чтобы ружья клепали не только монстры типа КК и ТОЗа, но и какие -то более мелкие производства, сейчас кроме "Левши", по моему, ничего и нет, да и с самим "Левшой" тоже не все прозрачно. Я уже писал, если бы была возможность взять ТОЗ-34, или его модернизацию, в таком же исполнении как Фаусти, я бы заплатил эти же деньги именно за ТОЗ. Только вот ТОЗ-120 мне не нужен, все таки сыровато ружье, до ума его так и не довели.
Леонид Галась
Вы уж извините, но у вас с русским языком просто проблемы, уцепились корректно/некорректно, сравнивать можно арбуз с огурцом, золото с платиной, путина с дворником...
Влерий
...Интересно когда и в каком магазине его приобретали?
Примерно за эти деньги его можно было купить в 2002г.в магазине Охотник что около м. Марьино там и стенд не далеко...
А сегодня он стоит на м. Дубровка за 127 т.р.
И наконец то корректность нормальная появилась...
Яков Волгушев
Хорошо, больше вас не напрягаю
Влерий
Интересно? Это в каком же магазине можно купить Фаусти за такие деньги?
Примерно за такие деньги он стоял в Охотнике м. Марьино в 2002г.Там и стенд не далеко... И в то время он не разбирался стволами в пол...Продавцы помню плевались от " золотой медали" Лейпцигской ярмарки...
А сегодня он стоит 127т.р. на Дубровке в AIR-GUN...
Сегодня фирме бренда не хватает... Ей бы бренд хотя бы Фабарма, здесь в России...Прошу извинения, накладка
Леонид Галась
А какую сумму вы имели ввиду? Примерно пару недель назад в Охотнике на Головинском, что в здании РОРС за сотку взяли. Кстати в Марьино, если не ошибаюсь их филиал.
Влерий
За сумму Якова 67.5
А Ваше ещё дороже с одним спуском на Дубровке.
Вообще ,по моему, магазины "чудесами"увлекаются по ценам. Но разница в 2 раза...?
У вас тоже какие то "комбинации" скидка, 8 насадок и т.д....
Тут я что то не "въехал"
По поводу филиала,магазины "Охотник". это сеть магазинов, так что всё может быть.
Охота у меня нынче дрянь! Кругом вода...
Яков Волгушев
В Иркутске, магазин "Арсенал", сайт оружие38 ру, по моему, распродажа видимо старых остатков, продавали модели Конрад и Воло(68,5 тыс. рублей), но, к моему приходу оставались только Конрады, купил в феврале этого года. Само ружье 2014 года выпуска, в комплекте коробка, подобие чехла из двух чулков, паспорт на русском и иностранном и коробочка с ключом и 3 насадками+два в стволах.
Влерий
Ну вот всё ясно Обычная уценка, при неполной комплектации. Воло по интересней.
А вот сравнивать с тоз-34 я бы не стал," житковатое" даже по сравнению с мр-27.
Яков Волгушев
Если не ошибаюсь это обычная комплектация модели Альбион и Конрад, о какой неполной комплектации идет речь? Воло да, поинтереснее, а Элегант еще интереснее, но увы... их нет в наличии, потому и взял что дают
Влерий
Покупали при нас. Всё тоже самое но были ещё масло и очки для стрельбы. Комплектация может быть любой, всё зависит от модели.
Альбион знаю, но только лишь это.
Леонид Галась
Как я ранее говорил, что выбор был между Фаусти и Веблей Скотт. Сегодня основательно подержал Веблей в руках, правда 20 кал. Выделка слегка почище чем Фаусти.
Влерий
Лично меня ружейная и политическая Турция, не интересует, а вот Фаусти, о которой я под забыл...
Это в 2008 году была такая модель спортинг Clay Bird (глиняная птица), уж очень удобная штука, особенно для правой кисти, крутая утолщённая шейка. Приклад не регулируемый,но "отутюжен"... Цевьё Англия, утолщённое внизу подобие (бобровый хвост), но не скажешь, у настоящего ширина 7-8 см. В то время цена дороже Беретты-686, что то около 78 т.р. А главное на вскидку- с закрытыми глазами стрелять можно. Да можно и больше рассказать...Жалко, пропустил, как и полуавтомат Франки А-48 газовик. Современные не то, или "не попы,не грудей и там, как не у людей".
Леонид Галась
В прошедшие выходные ружье (фаусти) поработала на охоте. Кучность приличная даже из 0,25, по словам начинающего охотника "замучился" дробь из селезней выковыривать. От мяса кряквы был в полном восторге, мол такого "прежде не едал". Запал на охоту основательно. Говорит: "Это моё".
1 ответ
Леонид Галась
Буквально днями пришлось "обучать" еще одного начинающего "джигита-охотника". Здесь с пониманием, что есть охотничье ружьё, совсем запущено. Купил Вепрь 12 кал. обвесил коллиматором, лазерным целеуказателем, ручку в район цевья установил, выбор патронов в основном супер магнум. Как не удивительно, но удалось поднатаскать стрелка, через коллиматор чисто угонные попадал и по боковым мишеням иногда. Но главное, что заметил у сегодняшних начинающих стрелков-охотников, полное нежелание читать соответствующую литературу, лучше заплатить, чтобы рассказали и показали.
Влерий
Пост 37, ошибка.Не А-48. 48-АЛ.